.
 |
| Nikolai Malko |
domingo, 3 de octubre de 2010
Nikolai Malko
Nikolai Malko Andréievich, Director de Orquesta.
.
Uno de los Directores de Orquesta injustamente olvidados de nuestro panorama musical en la actualidad es Nikolai Malko, Maestro en San Petersburgo, del legendario Director de Orquesta Ilya Musin.
.
jueves, 30 de septiembre de 2010
Yehuda ibn Tibón
El príncipe de los traductores
Comenzamos este sitio con un hombre sabio, polifacético como todos los sabios de la Historia de la Humanaidad. Fue un gran lingüista, escritor, filósofo y médico natural de Granada, España.
He pensado iniciar esta aventura con " El príncipe de los traductores " porque la Historia sería muy diferente sin su labor, aunque su reconocimiento, no sea el adecuado ni al mismo nivel que otros campos del saber, por ejemplo el reconocimiento que hoy se le otorga a la Ciencia. Sin embargo es gracias gracias al trabajo de estos personajes que la cultura accede a ideas y pensamientos de sabios cuyas lenguas desconocemos y a la ciencia de culturas avanzadas que transmiten sus conocimientos a otras culturas.
Gracias a estos traductores en la Europa Medieval se accede a la ciencia árabe y a través de ella a la cultura y textos griegos.
Una de las figuras más trascendentes del judaísmo español es " Yehuda ibn Tibón " perteneciente a la Dinastía de los Tibónidas, muy reconocido en su labor y apodado " el príncipe de los traductores ".
Yehuda ibn Tibón nace en Granada el año 1120 y en el año 1150 va emigrar al sur de Francia. Su hijo Samuel ibn Tibón será considerado " el padre de los traductores " trabaja como traductor de Guía de perplejos de Maimónides.
Yehuda ibn Tibón nos dejó, además de numerosas traducciones, obras originales entre las que se encuentran un tratadi de gramática y retórica. Una obra muy interesante que nos deja publicada es El Musar, se trata de una recopilación de consejos de todo tipo: profesionales médicos, farmacológicos, botánicos, morales, éticos, de lectura así como normas de traducción, escritura y estilo.
He pensado iniciar esta aventura con " El príncipe de los traductores " porque la Historia sería muy diferente sin su labor, aunque su reconocimiento, no sea el adecuado ni al mismo nivel que otros campos del saber, por ejemplo el reconocimiento que hoy se le otorga a la Ciencia. Sin embargo es gracias gracias al trabajo de estos personajes que la cultura accede a ideas y pensamientos de sabios cuyas lenguas desconocemos y a la ciencia de culturas avanzadas que transmiten sus conocimientos a otras culturas.
Gracias a estos traductores en la Europa Medieval se accede a la ciencia árabe y a través de ella a la cultura y textos griegos.
Una de las figuras más trascendentes del judaísmo español es " Yehuda ibn Tibón " perteneciente a la Dinastía de los Tibónidas, muy reconocido en su labor y apodado " el príncipe de los traductores ".
Yehuda ibn Tibón nace en Granada el año 1120 y en el año 1150 va emigrar al sur de Francia. Su hijo Samuel ibn Tibón será considerado " el padre de los traductores " trabaja como traductor de Guía de perplejos de Maimónides.
Yehuda ibn Tibón nos dejó, además de numerosas traducciones, obras originales entre las que se encuentran un tratadi de gramática y retórica. Una obra muy interesante que nos deja publicada es El Musar, se trata de una recopilación de consejos de todo tipo: profesionales médicos, farmacológicos, botánicos, morales, éticos, de lectura así como normas de traducción, escritura y estilo.
miércoles, 29 de septiembre de 2010
Suscribirse a:
Entradas (Atom)